Trupa Harag György prezintă o adaptare scenică după un roman de Németh László

Cu prilejul anului comemorativ Németh László – în 2025 s-au împlinit 50 de ani de la moartea sa, iar în 2026 se împlinesc 125 de ani de la naștere –, Trupa Harag György a Teatrului de Nord Satu Mare aduce un omagiu scriitorului, eseistului și dramaturgului distins cu Premiul Kossuth, originar din Baia Mare, prin cea mai nouă premieră a sa, totodată prima premieră a stagiunii 2026/2027. Spectacolul, realizat pe baza adaptării scenice a romanului Repulsie, a fost prezentat deja publicului festivalier din Ungaria pe 8 august, la Centrul Cultural „Erkel Ferenc” din Gyula, în cadrul Festivalului de Vară. Acum, coproducția ajunge la premiera de la Satu Mare. Adaptarea scenică a textului a fost realizat de regizorul spectacolului, Szabó K. István, în colaborare cu dramaturgul Gyürky Kata.

„Anul trecut, colaborarea dintre Teatrul Cetății din Gyula și Trupa Harag György a Teatrului de Nord Satu Mare și-a atins apogeul, când trupa sătmărean a participat la Săptămâna Transilvaniei de la Gyula cu două spectacole: Scripcarul pe acoperiș și Și miniștrii calcă strâmb. Prin adaptarea scenică a romanului Repulsie de Németh László și premiera absolută a acesteia, colaborarea noastră a trecut la un nivel superior”, declară Elek Tibor, directorul Teatrului Cetății din Gyula. Aflând că echipa de conducere a teatrului sătmărean pregătește o adaptare scenică a operei lui Németh László, acesta a propus imediat realizarea unei coproducții, întrucât și el își dorea ca, în anul în care se împlinesc 125 de ani de la nașterea scriitorului, Teatrul Cetății să monteze una dintre operele sale, în cadrul Zilelor Németh László organizate de instituția pe care o conduce.

Romanul care stă la baza spectacolului este una dintre cele mai importante opere de analiză psihologică din literatura maghiară a secolului XX. Importanța sa nu constă doar în valoarea literară, ci și în întrebările umane și sociale pe care le ridică, întrebări care rămân actuale și astăzi. Deși acțiunea se desfășoară în prima jumătate a secolului XX, romanul abordează teme de actualitate: libertatea individuală, dificultățile relațiilor de cuplu, identitatea feminină, înstrăinarea și dificultatea de a înțelege lumea interioară a celuilalt. Tocmai de aceea, cartea provoacă reflecție și continuă să stârnească dezbateri de fiecare dată când este citită.

„Repulsie urmărește aproape în stilul unui jurnal desfășurarea unei tragedii inevitabile. Am descoperit în acest material narativ un potențial scenic considerabil, datorită dramatismului dens, complexității și conflictelor bine conturate, chiar dacă este aproape imposibil să amplifici convingător fiecare tresărire interioară, atât de fin ascunsă printre cuvinte. Tocmai acest lucru m-a captivat: este o poveste în spiritul lui Bergman, cu multă tăcere, lucruri nerostite și țipete care izbucnesc cu o intensitate tăioasă. Împreună cu dramaturga Gyürky Kata, am redus mai întâi romanul la structura sa de bază, apoi am încercat să-l reconstruiesc, căutând mijloace prin care conținutul narațiunii să fie exprimat prin limbajul teatral. Desigur, cititorul atent va observa imediat pasajele și detaliile care lipsesc. Dar, așa cum imaginația noastră completează și nuanțează acțiunea și adevărul personajelor atunci când citim un roman, la fel se întâmplă și în teatru: spectatorii își confruntă propriile sentimente și experiențe cu jocul scenic, iar fiecare își construiește propria interpretare a operei”, spune Szabó K. István, regizorul spectacolului.

Premiera de la Gyula a adus și recunoaștere profesională pentru Trupa Harag György: actorii din rolurile principale, Sosovicza Anna și Rappert-Vencz Gábor, au primit împreună Premiul Őze Lajos, iar Szabó K. István a fost distins cu Premiul Sík Ferenc pentru regie.

„Este o mare onoare ca munca artistică depusă la realizarea spectacolului nostru să fi fost răsplătită cu două premii. Sunt convins că și publicul sătmărean va primi cu multă căldură această producție. Reprezentația de vineri, inclusă în abonamentul Ács Alajos, nu va fi doar o premieră absolută, ci și un prilej festiv, în cadrul căruia laureații vor putea primi distincțiile care le-au fost acordate”, declară Bessenyei Gedő István, directorul Trupei Harag György. Acesta subliniază că păstrarea vie a memoriei lui Németh László reprezintă atât o responsabilitate estetică, cât și una morală pentru Trupa Harag György, înființată la Baia Mare și care își desfășoară activitatea la Satu Mare, întrucât este vorba despre un scriitor de seamă originar din această regiune. Németh László s-a născut la Baia Mare, localitate care, la acea vreme, aparținea comitatului Satu Mare.

„Poate că puțini știu că singura adaptare scenică anterioară a romanului, concepută ca monodramă, a fost prezentată tot de Trupa Harag György, în 1992, în regia lui Kovács Levente, cu Lőrincz Erika în distribuție. Astfel, spectacolul actual reprezintă, de fapt, a doua premieră absolută a romanului Repulsie în repertoriul trupei, de această dată într-o versiune mult mai amplă, cu o construcție vizuală mai spectaculoasă și o distribuție numeroasă. Ne bucurăm, de asemenea, că acest proiect ne-a oferit ocazia de a-l cunoaște și de a colabora cu Szabó K. István, un regizor pentru care adaptările de romane au devenit deja o adevărată semnătură artistică. În acest demers, un loc important îl ocupă reinterpretările profunde, sensibile și, în același timp, contemporane ale marilor opere ale modernismului clasic maghiar”, adaugă directorul trupei.

Cel mai cunoscut roman al lui Németh László, Repulsie, s-a născut, potrivit mărturisirii autorului, „dintr-un singur gest. Doi soți stăteau unul lângă altul, iar unul dintre ei îl mângâia pe celălalt, mai nobil decât celălalt, cu un aer comod și mulțumit”.

Din această situație, dar și din brutalitatea cuvântului „mângâia”, se poate înțelege de ce căsătoria devine o „capcană grețoasă” pentru protagonista romanului, Kárász Nelli. Cea asupra căreia se exercită aceste gesturi este o femeie care tânjește după o singurătate rodnică, în care să-și poată folosi timpul cu rost, și care își analizează rațional fiecare acțiune. Cel care o atinge insistent, soțul ei, Takaró Sándor, este, în schimb, o ființă dominată de instincte, incapabilă să înțeleagă consecințele acestei permanente insistențe. Sau, cum o numește el însuși, ale „jocurilor” pe care le pretinde în fiecare noapte. Ale unui lucru pe care celălalt nu și-l dorește deloc și față de care simte o repulsie instinctivă. Până când împotrivirea se transformă în tragedie.

Din distribuția spectacolului întrunește actorii: Sosovicza Anna, Rappert-Vencz Gábor, Poszet Nándor, Kovács Éva, Bakota Árpád (inv.), Méhes Kati, László Zita, Frumen Gergő, Varga Sándor, Gál Ágnes, Bogár Barbara și Mocan Anna.

Dramaturgia este semnată de Gyürky Kata (inv.), scenografia: Horesnyi Balázs (inv.), costumele: Márkus Hannah Gizella (inv.), muzica: Ovidiu Iloc (inv.), regizor tehnic: Szabó Ritta, asistentă de regie: Laczkó Tekla, sufleur: Varga Kati, sunet: Botos Gergő, lumini: Fleisz Patrik și Kecskés Lénárd.